統計的機械翻訳+パラレルコーパス

輪読の担当だったのでそれぞれ調べて発表。そういえば読むスピードに気をつけて特にゆっくり読まなかったから速かったかも、と思ってあとで hanako-a さんに訊いてみたら、案の定「内容は分かったけど速かった」そうだ。hanako-a さんから「内容が分かった」とお墨付きをもらうのは非常に光栄なことなので、今後も精進しよう。