真夜中にコーヒー飲んで眠れるかどうか心配だったが、筆が乗ってきた。やっぱり文章書くのたのしいなあ。訳すのはうまく訳せたりかなり分量片づいたりするとたのしいのだけれど、技術文章だと前者より後者の方が多いのでだんだん飽きてくる。インタビューやミニコラムみたいなのだとやりがいあるんだけどな。(ただ毎回GWNのカバーストーリー訳したりするほどの熱意はなかったり……)
Gentooもいまインストールガイドとして日本語で読めるものはGentoo Linux 1.4(昨年9月リリース相当)のものなので、新しくなったハンドブックが日本語で入手できるようになってほしいのだが、人手足りないのかな。開発者ハンドブックも新しくできたので、こっちも日本語で読めるようになるといいなあ。
そういうわけでドラフト書き終えた。
