世の中の人は kterm をよく使うらしいので、ごそごそと作業して bugzilla に送っておく。 最初から設定できていたら、Gentoo で日本語を使うドキュメントなんて書かなくてもよくなったりして ;-p