今日から4日間 The Eighth Conference of the Association for Machine Translation in the Americas (AMTA 2008) というのに参加するためにハワイに来ている。
といっても今日は午後のチュートリアルに出たかっただけなので、午前中はワイキキビーチを散策したり。朝から砂浜でぼーっとしていたのだが、2時間いたら熱射病？日射病？になってしまい、ぐったり。かき氷を食べたりして体温を下げてみたのだが、暑いところにいると気持ち悪くなる。熱さまシートは海外では売っていないのだが、日本から持参してよかった。
ホテルの部屋、最初取ったところは4階で、ベランダの1m先に隣のアパートがあってお互い丸見えで居心地悪かったので、フロントに言って変えてもらう。今度は8階で少し広々としていて、しかもかなりいい眺めなのだが、これ同じ料金で変更してもらったのだろうか……。なんか料金高くなっているんじゃないかと少し心配である(大学の海外旅行規定で割とぎりぎり目のホテルを取ったので、円高になっているので大丈夫だろうと思っていたが、一泊あたりの料金が数十ドル上がるとまずい)。
チュートリアルは機械翻訳のためのアラビア語の自然言語処理というもので、以前別の国際会議でも開催されたチュートリアルだったようだが、将来アラビア語処理に関係することもあるかなと思って(アラビア語について知らなかったので)受けてみた。それなりに勉強になったが、この言語を処理する人は非常に大変そうである。チュートリアルの資料は web で公開していると言っていたが、探しても見当たらないなー……。あとヒルトンで会議がこれから1週間あるのだが、やたら会場が寒い。半袖で来ると風邪を引きそうである。ここまで冷やさなくてもいいと思うのだが……(今日自分は涼しくてよかったけど)
スパムむすびというのを食べてみたのだが、なんかちょっと懐かしいような味。
