a2ps

hiromi-o さんがファイルの印刷できないと言うのであーだこーだ見てみたのだが、CUPS が止まっているとかそういう問題ではなく、ファイルが UTF-8 なのに a2ps に食わせていたのが原因だった。問題は、終了ステータス的には「正常印刷終了」と出ることなのだが、文字化けしてでもいいから出してくれればなにが原因かすぐ分かったのに……

自分も今周辺環境を徐々に UTF-8 に移行しているのだが、LaTeX もあるし、しばらく EUC-JP も捨てられないかなあー