hiromi-o さんがファイルの印刷できないと言うのであーだこーだ見てみたのだが、CUPS が止まっているとかそういう問題ではなく、ファイルが UTF-8 なのに a2ps に食わせていたのが原因だった。問題は、終了ステータス的には「正常印刷終了」と出ることなのだ…