shuya-a さんが ATOK 2005 を使っていて不満がある、というので見てくる。 すると、どうも変換しようとするとかなりの数の単語に×(バツ)がついて言い換えるよう促されるというのだ。たしかに難しい表現や漢字ならそういわれるのは分かるが、ちょっと言い換え…