今日提出の課題が3つあって大変だった。分量はどれも大したことはないのだが……

機械翻訳勉強会、今日は ling-g さんの発表で、用例ベースの機械翻訳と規則ベースの機械翻訳を統計的にミックスすると翻訳の質が上がる、という話。やりたいことは分かるのだが用例ベースの機械翻訳も規則ベースの機械翻訳もどんなものかよく知らないので、5…

生まれて初めてパスタというものをゆでてみた。なんでいままで作ったことなかったのか自分でも分からない。 うまい。パスタを発明した人は偉大だ。自分で小麦粉から作るとなると大変なんだろうけど…… 考えてみるとインスタントラーメンもパスタもゆでるだけ…